1 00:01:50,880 --> 00:01:51,919 Momci, momci. Momci. 2 00:01:51,920 --> 00:01:53,159 Momci. 3 00:01:53,160 --> 00:01:57,120 U redu je. Anna je. Anna je. Da. 4 00:01:58,600 --> 00:02:04,799 - Anna. Zdravo. Kako je bilo vaše putovanje? - Zdravo, Badge. 5 00:02:04,800 --> 00:02:08,439 - Bilo je dobro, hvala. - Mislio sam da ideš sa Alexom. 6 00:02:08,440 --> 00:02:10,999 U poslednjem trenutku je dobio posao, pa... 7 00:02:11,000 --> 00:02:12,480 - Zdravo, Jack. - Zdravo, Anna. 8 00:02:14,680 --> 00:02:15,548 Mama je u penziji. 9 00:02:15,560 --> 00:02:18,199 Da, mama je tako umorna Sestra će ti pokazati tvoju sobu. 10 00:02:18,200 --> 00:02:21,959 - Stvarno je umorna. - Naravno, ne brini. I ja sam umorna. 11 00:02:21,960 --> 00:02:25,279 Mogu li uzeti tvoju torbu za tebe? Jesi li u redu s tim? 12 00:02:25,280 --> 00:02:26,840 U redu je. U redu sam sa tim, hvala. 13 00:02:52,360 --> 00:02:54,480 Uzmi nešto od ovoga! 14 00:03:50,160 --> 00:03:52,000 - Buongiorno! - Buongiorno. 15 00:03:53,560 --> 00:03:56,360 ne, um... 16 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 kako si? 17 00:04:11,320 --> 00:04:15,599 Draga. Drago mi je da te vidim. 18 00:04:15,600 --> 00:04:16,378 Sav si mokar. 19 00:04:16,390 --> 00:04:18,759 Izvini, trčao sam uzbrdo. Žao mi je. 20 00:04:18,760 --> 00:04:24,199 - Namirićete se. - Znam, znam. - Dobro. 21 00:04:24,200 --> 00:04:27,799 - Kako je prošao let? - Bilo je dobro, hvala. 22 00:04:27,800 --> 00:04:31,760 - Žao mi je što te nisam video sinoć. - Ne brini o tome. - Tako umoran. 23 00:04:38,120 --> 00:04:42,215 - Svi u svojoj najboljoj težini. Zdravo. - Zdravo. - Zdravo. 24 00:04:42,240 --> 00:04:45,879 - Jeste li se već upoznali? - Skoro smo se sreli jutros. George. 25 00:04:45,880 --> 00:04:49,040 - Zdravo. - Zdravo, draga, jesi li dobro? 26 00:04:50,600 --> 00:04:51,679 Ooh. Gdje je Alex? 27 00:04:51,680 --> 00:04:57,519 Zaista mi je žao. U poslednjem trenutku imao je posla i nije mogao. 28 00:04:57,520 --> 00:05:00,599 Nazvao bih, ali to sve se desilo veoma brzo. 29 00:05:00,600 --> 00:05:02,559 Razočaran je što nije mogao doći. 30 00:05:02,560 --> 00:05:04,647 Žao mi je. Ja bih voleo sam da sam ga video. 31 00:05:04,659 --> 00:05:05,839 To sam samo ja. Žao mi je. 32 00:05:05,840 --> 00:05:09,719 U tom slučaju... 33 00:05:09,720 --> 00:05:12,199 Draga. Aww. 34 00:05:12,200 --> 00:05:16,279 - Anna, ovo je Archie. - Zdravo, Archie. - Ovo je Anna. 35 00:05:16,280 --> 00:05:20,759 Moj stari prijatelj iz Londona. Znaš, Archie... Pogledaj ga. 36 00:05:20,760 --> 00:05:23,720 Porastao je još deset inča od kada ste ga poslednji put videli. 37 00:05:29,800 --> 00:05:32,000 Oakley, ovo je Anna. 38 00:05:34,360 --> 00:05:36,480 Sin mog rođaka Džordža. 39 00:05:45,600 --> 00:05:47,080 Alex. 40 00:05:53,680 --> 00:05:54,720 Zdravo, Alex. 41 00:05:57,000 --> 00:05:58,040 jesi li dobro? 42 00:06:01,520 --> 00:06:04,160 Žao mi je zbog nekih stvari koje sam rekao. 43 00:06:08,800 --> 00:06:11,520 Sve što sam rekao je da želim da budem malo sam. 44 00:06:15,200 --> 00:06:16,880 Nije tako jednostavno. 45 00:06:24,360 --> 00:06:26,960 Ja idem. OK. 46 00:06:30,120 --> 00:06:31,160 ćao. 47 00:06:37,240 --> 00:06:39,399 - Prasence? - Ne! 48 00:06:39,400 --> 00:06:43,240 Pa, to je olakšanje. hm... 49 00:06:46,080 --> 00:06:49,279 - Kanga. Tiger. - Ne! 50 00:06:49,280 --> 00:06:51,800 - Voleo bih da budem Tigar. - Draga, ja sam Tiger. 51 00:06:53,040 --> 00:06:56,520 Želim da budem Tigar. Hm... Ee... 52 00:06:58,800 --> 00:06:59,839 Eeyore. 53 00:06:59,840 --> 00:07:01,479 - Da! - Bravo. Vrlo dobro. 54 00:07:01,480 --> 00:07:02,679 Veoma impresivno. 55 00:07:02,680 --> 00:07:04,319 Odlično! 56 00:07:04,320 --> 00:07:07,319 Mogu li? Tako čudno, misliš da jesi biti na neki način restriktivan. 57 00:07:07,320 --> 00:07:12,119 - Znam! mislim... - Odlično. Dobio si to vrlo brzo. 58 00:07:12,120 --> 00:07:15,119 - Još jedan? - Da li dobijam nagradu? 59 00:07:15,120 --> 00:07:17,719 Vaša nagrada je izliti sebi čašu vina. 60 00:07:17,720 --> 00:07:20,759 - Hoćeš li još jednu čašu? - Šta piješ? 61 00:07:20,760 --> 00:07:24,159 Ne znam, mislim da jesam možda idem u krevet, zapravo. 62 00:07:24,160 --> 00:07:26,079 - Noć je... - Uradićemo još jednu rundu. 63 00:07:26,080 --> 00:07:28,600 Da li uživa? 64 00:07:29,880 --> 00:07:33,400 Da. To je dobro za njega da imam malo vremena. 65 00:07:36,760 --> 00:07:38,920 Hajde. 66 00:07:40,960 --> 00:07:43,679 Laku noc, duso. Noć, noć. 67 00:07:43,680 --> 00:07:46,120 Laku noc, ljubavi. Vidimo se sutra. 68 00:08:55,920 --> 00:08:57,240 Nemoj dugo. 69 00:09:17,120 --> 00:09:18,719 - Ubaci to! - Šta je sa Sambucom? 70 00:09:18,720 --> 00:09:22,119 Imamo ga. Idemo, idemo, idemo. I krenuli su. 71 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Ooooh! 72 00:09:33,520 --> 00:09:35,720 Oy! Ne možeš tako pobjeći! 73 00:09:40,640 --> 00:09:42,919 Popili smo nekoliko piva i imali smo flaše 74 00:09:42,920 --> 00:09:46,759 i otišli smo preko palazzoa, otišao do velikih vrata. 75 00:09:46,760 --> 00:09:50,799 Mi, kao, kucamo na njih, kao, "Je li neko unutra? Ima li koga?" 76 00:09:50,800 --> 00:09:52,399 I, nismo ništa čuli, 77 00:09:52,400 --> 00:09:55,119 - pa smo se popizdili na vrata. - To je bilo jebeno glupo. 78 00:09:55,120 --> 00:09:56,159 Ne! 79 00:09:56,160 --> 00:09:58,599 I onda mora neka pizda razgovarali s nekim 80 00:09:58,600 --> 00:10:03,079 jer su nas, kao, jurili italijanska policija u ovoj uličici. 81 00:10:03,080 --> 00:10:04,879 Tada su izgubili nas dvoje. 82 00:10:04,880 --> 00:10:07,239 Ja i Archie smo bili mirni zaglavio u kamperu. 83 00:10:07,240 --> 00:10:08,519 Vi ste pobegli. 84 00:10:08,520 --> 00:10:10,479 To su takve gluposti. 85 00:10:10,480 --> 00:10:12,559 - Bio si jebeno beskoristan. - Momci... 86 00:10:12,560 --> 00:10:15,037 I karabinjeri su bili juri nas ovom uličicom. 87 00:10:15,049 --> 00:10:15,879 Jack. 88 00:10:15,880 --> 00:10:18,000 - Bili su... suočeni sa... - Jack. 89 00:10:22,120 --> 00:10:23,920 Anna, samo nemoj reći starima, zar ne? 90 00:10:24,760 --> 00:10:27,600 - Ne brini, naravno da neću reći. - Cool. 91 00:10:44,760 --> 00:10:49,359 Nisam baš siguran u sebe i ne volim velike prostore. 92 00:10:49,360 --> 00:10:55,079 U stvari, ja imam svoj dom. Ono što volim raditi je puzanje u rupe daleko od... 93 00:10:55,080 --> 00:10:59,519 To je Archie, zar ne? mislio sam ti si bio... Uradi životinju sada. 94 00:10:59,520 --> 00:11:02,199 OK, to je stvarno smiješno. 95 00:11:02,200 --> 00:11:04,439 Jesi li ti buba, draga? Jesi li ti buba 96 00:11:04,440 --> 00:11:07,200 Ne. Ja sam miš. 97 00:11:08,440 --> 00:11:09,719 On je mali miš. 98 00:11:09,720 --> 00:11:10,919 Zadnja dva? 99 00:11:10,920 --> 00:11:12,119 - Ja? - Anna, hoćeš li cigaretu? 100 00:11:12,120 --> 00:11:13,679 Ne. Ona ne puši. 101 00:11:13,680 --> 00:11:17,279 U stvari, imam jako dobro priča o Ani i pušenju. 102 00:11:17,280 --> 00:11:18,799 - Mogu li to reći, Anna? - Stvarno? 103 00:11:18,800 --> 00:11:22,279 - Da. Škola. Zar se ne sećaš? - Pa, hoću. 104 00:11:22,280 --> 00:11:25,399 Bilo je divno. Niko ikada tražio od Ane da dođe 105 00:11:25,400 --> 00:11:30,239 jer, pa, ljudi to od tebe nisu tražili pridružili se takvim stvarima, zar ne? 106 00:11:30,240 --> 00:11:33,239 I sećam se da sam pomislio, "Hajde da pitamo Anu" 107 00:11:33,240 --> 00:11:35,399 i rekao sam, "Ana, pođi s nama." 108 00:11:35,400 --> 00:11:38,479 „Svi idemo iza šupe za bicikle." I ona je sišla 109 00:11:38,480 --> 00:11:43,599 i sve cigarete su izašle i počela je tako glasno da kašlje 110 00:11:43,600 --> 00:11:47,239 koje su nastavnici čuli nas i došao i našao nas 111 00:11:47,240 --> 00:11:51,359 jer je bila apsolutno iskašljavajući pluća. 112 00:11:51,360 --> 00:11:54,840 Tako mislim od tog trenutka na, Anna nikad nije pušila. 113 00:11:56,000 --> 00:11:57,240 Zar se ne sećaš? 114 00:11:59,720 --> 00:12:01,720 Koliko popušite dnevno? 115 00:12:02,600 --> 00:12:04,000 hm... 116 00:12:06,080 --> 00:12:10,799 20 ili 30? Rekao bih da jeste ne tiče te se tata. 117 00:12:10,800 --> 00:12:11,839 Nije. 118 00:12:11,840 --> 00:12:13,479 To je malo previše, zar ne? 119 00:12:13,480 --> 00:12:16,759 Zavisi koliko možemo da uđemo... Monteroni. 120 00:12:16,760 --> 00:12:19,079 Zavisi koliko je zapravo Italijana. 121 00:12:19,080 --> 00:12:21,079 To je nasumično, na osnovu našeg italijanskog. 122 00:12:21,080 --> 00:12:27,679 E... ovaj... ko ima najniže kartica se mora dotjerati. 123 00:12:27,680 --> 00:12:30,039 Da, hajde, Badge. 124 00:12:30,040 --> 00:12:31,079 Šta je sa devojkama? 125 00:12:31,080 --> 00:12:33,919 Da, to bi bilo jadno, samo bi biti u košulji i slično. 126 00:12:33,920 --> 00:12:36,359 Mislite li da su momci? malo nerado ovde? 127 00:12:36,360 --> 00:12:38,759 - Da. - Možda samo malo uplašen? 128 00:12:38,760 --> 00:12:40,279 Da, da. 129 00:12:40,280 --> 00:12:42,359 Dobro, obucicu se u dragu, u redu je. 130 00:12:42,360 --> 00:12:45,639 - 3, 2, 1, idi. deset. - Kraljice. - Kraljice. 131 00:12:45,640 --> 00:12:47,239 Svi su prilično visoki. 132 00:12:47,240 --> 00:12:48,640 Džek, osam... 133 00:12:52,080 --> 00:12:54,039 Ne, nisam, ne oblačim se. 134 00:12:54,040 --> 00:12:55,799 Idi i obuci se. 135 00:12:55,800 --> 00:12:57,479 Nema šanse, nema šanse, ne idem u vuču... 136 00:12:59,120 --> 00:13:01,373 Ne idem u dragulj! 137 00:13:03,019 --> 00:13:04,058 Hajde! 138 00:14:01,080 --> 00:14:03,000 Evo ga dolazi! 139 00:14:05,680 --> 00:14:06,800 Bože moj! 140 00:14:09,080 --> 00:14:11,999 Archie! 141 00:14:12,000 --> 00:14:15,119 Izgledaš neverovatno! 142 00:14:15,120 --> 00:14:16,239 Ovo je smešno. 143 00:14:16,240 --> 00:14:18,879 - Imam problem! - Umukni, umukni. 144 00:14:18,880 --> 00:14:20,759 Treba mi cigareta. 145 00:14:20,760 --> 00:14:23,760 Uzmi jedan, izvoli. 146 00:14:55,600 --> 00:14:58,520 - Ćao, buongiorno. - Ćao. 147 00:15:16,920 --> 00:15:18,479 Zdravo, Archie. 148 00:15:18,480 --> 00:15:19,639 Jutro. 149 00:15:19,640 --> 00:15:20,719 kako si? 150 00:15:20,720 --> 00:15:22,479 Nije loše, hvala. 151 00:15:22,480 --> 00:15:24,639 Dobro. 152 00:15:24,640 --> 00:15:25,680 Ciao. 153 00:15:31,720 --> 00:15:34,279 Zdravo, zdravo, Badge. 154 00:15:34,280 --> 00:15:35,680 Jutro. 155 00:15:39,440 --> 00:15:42,359 Krhki smo jutros, zar ne? 156 00:15:42,360 --> 00:15:44,080 Zdravo, Jack. 157 00:15:46,040 --> 00:15:48,240 Jutro svima. 158 00:15:50,920 --> 00:15:53,679 Imao sam zaista čudan, čudan san. 159 00:15:53,680 --> 00:15:57,639 Možda ima veze sa ludorijama. 160 00:15:57,640 --> 00:16:00,999 I ludorije su bile dobre, ali... 161 00:16:01,000 --> 00:16:03,627 On stvara sve ove snove gore, znaš, zar ne? 162 00:16:03,639 --> 00:16:04,519 Ne, ne, ne... 163 00:16:04,520 --> 00:16:05,420 Oni su sranje. 164 00:16:05,432 --> 00:16:07,639 Moj san nije bio a cross-dressing san... 165 00:16:07,640 --> 00:16:11,279 Uvek je ovo radio, silazi, "Sanjao sam ovo, sanjao sam ono." 166 00:16:11,280 --> 00:16:12,759 OK, ovaj put je stvarno. 167 00:16:12,760 --> 00:16:17,239 Postao sam svetski šampion na tiddlywinksu, 168 00:16:17,240 --> 00:16:20,839 i na Evropskom prvenstvu I ja sam pobijedio sljedeće godine. 169 00:16:20,840 --> 00:16:23,399 Igrao sam sa ovim Japancem u finalu, 170 00:16:23,400 --> 00:16:27,799 i bilo je kao a Borba Davida i Golijata... 171 00:16:27,800 --> 00:16:30,199 Buongiorno, Elisabetta. 172 00:16:30,200 --> 00:16:35,199 Svaki put kad bih napravio pokret, svi bio kao, "Vau, on je neverovatan." 173 00:16:35,200 --> 00:16:37,919 Sranje, ne verujem ovo je bilo u tvom snu. 174 00:16:37,920 --> 00:16:41,519 Bilo je to u ovoj ogromnoj areni sa stotinama hiljada ljudi koji gledaju. 175 00:16:41,520 --> 00:16:42,839 Hm, neko zna... 176 00:16:42,840 --> 00:16:45,879 Da, on je prijatelj moj, on dolazi gore. 177 00:16:45,880 --> 00:16:47,799 Da, da, to je... da. 178 00:16:47,800 --> 00:16:50,639 Nisi upoznao Anu, zar ne, Elisabetta? 179 00:16:50,640 --> 00:16:51,999 Zdravo, zdravo. 180 00:16:52,000 --> 00:16:54,199 Verenin stari školski drug. 181 00:16:54,200 --> 00:16:58,199 Elisabetta je savjetnik, i naš komšija. 182 00:16:58,200 --> 00:17:01,999 Verena još spava efekti sinoć. 183 00:17:02,000 --> 00:17:03,119 Jesmo li vas uznemirili? 184 00:17:03,120 --> 00:17:04,439 Nikako. 185 00:17:04,440 --> 00:17:05,607 ćao. 186 00:17:05,632 --> 00:17:06,712 Vidimo se kasnije. 187 00:18:48,720 --> 00:18:53,600 Bedž, hajde, idemo. 188 00:19:26,600 --> 00:19:29,039 - Ne, ne, ne, slušaj me... - Ne, ne, ne, ja ću naći svoj put. 189 00:19:29,040 --> 00:19:31,559 - Slušaj me, ne, slušaj me... - Pratićemo vas ili... 190 00:19:31,560 --> 00:19:34,159 - To je oko šest milja... - Biće sve u redu, hvala, tata. 191 00:19:34,160 --> 00:19:36,239 Anna, pođi s nama. 192 00:19:36,240 --> 00:19:39,439 Ne, ne, mislim da bi trebao doći kod nas to nema smisla... 193 00:19:39,440 --> 00:19:41,239 Ako se izgubiš, neka bude na tvojoj glavi. 194 00:19:41,240 --> 00:19:44,039 Pođi sa nama, biće mnogo hladnije u našem autu. 195 00:19:44,040 --> 00:19:46,999 - Nema klime unutra. - Izvini, Arch. 196 00:19:47,000 --> 00:19:49,079 Vidimo se tamo. 197 00:19:49,080 --> 00:19:51,439 Da, pođi sa nama. 198 00:19:51,440 --> 00:19:53,159 Hajde, uskoči. 199 00:19:53,160 --> 00:19:55,840 Vrlo dobar šešir, Anna. Sviđa mi se. 200 00:20:33,640 --> 00:20:38,279 To je kao dno rijeke. To je kao dno rijeke. 201 00:20:38,280 --> 00:20:41,200 Značka je razmazivanje, Značka je razmazivanje. 202 00:20:50,240 --> 00:20:51,280 Ne, Charlie! 203 00:21:00,160 --> 00:21:01,760 Dolazim! 204 00:21:03,880 --> 00:21:04,920 Ha, ha, ha! 205 00:21:11,640 --> 00:21:15,240 Uzmi ih! Skini Charlija sa mene! 206 00:21:16,120 --> 00:21:17,960 Ne, Charlie, nemoj! 207 00:21:22,720 --> 00:21:24,199 OK! 208 00:21:24,200 --> 00:21:27,400 I dalje isto... 209 00:21:27,960 --> 00:21:31,799 Nema na meni! 210 00:21:31,800 --> 00:21:33,560 Ha, ha, ha! 211 00:22:12,760 --> 00:22:15,839 - Imate li smeđi šećer? - Smeđi šećer, to nam treba. 212 00:22:15,840 --> 00:22:19,999 U redu, OK, OK, OK. Gdje je John? 213 00:22:20,000 --> 00:22:22,680 - Potražite kameru. - Probaj pozadi. - Evo ga! 214 00:22:26,160 --> 00:22:27,680 Našao sam neke. 215 00:22:29,320 --> 00:22:31,720 Ovo je noćna mora! 216 00:22:35,280 --> 00:22:38,399 - Ooh! - Arch. 217 00:22:38,400 --> 00:22:41,119 - Drži kosu napolju. - Pazi, ona će te zaskočiti. 218 00:22:41,120 --> 00:22:43,440 - Pun beskonačne suptilnosti. - Ima ih. 219 00:22:48,280 --> 00:22:49,320 Vrlo dobro. 220 00:22:50,720 --> 00:22:53,360 Vrlo dobro. Otac, sin, sve kako treba. 221 00:23:02,400 --> 00:23:04,839 - Vrlo dobro. - Želiš li viski, George? - Da. 222 00:23:04,840 --> 00:23:07,639 Da, uzeću jedan od njih, Arch. Hvala. 223 00:23:07,640 --> 00:23:11,680 Veliki momci s viskija. Arr! 224 00:23:14,360 --> 00:23:17,800 Hajde. Nastavimo tako. 225 00:23:19,320 --> 00:23:24,959 - Verena? - - Da li ste srećni igrati bez svojih kolega? 226 00:23:24,960 --> 00:23:28,079 Ne, mislim da bih mogao da odem i pridruži im se malo... 227 00:23:28,080 --> 00:23:32,330 - malo noćne čašice. - Verovatno najbolje, veoma dobro. 228 00:23:32,665 --> 00:23:35,200 - Vidimo se kasnije. - Laku noć. 229 00:23:36,960 --> 00:23:41,279 - Hajde, hajde da smislimo nešto dobro. - Opet psihijatarska stolica? 230 00:23:41,280 --> 00:23:44,799 - Ne, ne, ne, hajde da upalimo neke melodije. - Dobro, udari ih naglas. 231 00:23:44,800 --> 00:23:47,839 - OK, da. Naravno. - Jebi svoje zdravlje. 232 00:23:47,840 --> 00:23:49,279 Hajde da ga pumpamo. 233 00:23:49,280 --> 00:23:51,240 - Gde je to? - U mojoj je sobi. 234 00:23:56,440 --> 00:23:59,000 - Vau! - Da! 235 00:24:17,120 --> 00:24:18,480 Vau! 236 00:24:23,480 --> 00:24:25,120 Bože moj! 237 00:24:25,880 --> 00:24:27,800 - Anna! - To je moje značenje! 238 00:24:48,880 --> 00:24:51,639 - Bedž želi da me vidi golog, svi. - Ne! 239 00:24:51,640 --> 00:24:53,519 Iz bazena. 240 00:24:53,520 --> 00:24:56,839 - On to radi svake noći. - Ipak je drugačije, zar ne? 241 00:24:56,840 --> 00:25:00,959 Anna... 242 00:25:00,960 --> 00:25:03,239 - Moj Bože. - Zaista mi je žao zbog toga. 243 00:25:03,240 --> 00:25:05,439 Sada sam izgubio svako poštovanje prema tebi. 244 00:25:05,440 --> 00:25:07,479 Prolazi narandžasto i sad ovo. 245 00:25:07,480 --> 00:25:09,120 Hajde! Hajde! 246 00:25:18,120 --> 00:25:22,680 Odlučio je to učiniti. To je a mala ali bitna razlika. 247 00:25:26,960 --> 00:25:28,599 - Osjećaš se bolje? - Da. 248 00:25:28,600 --> 00:25:32,360 - A onda je bio jedan! Ha, ha, ha! - Upravo tako. 249 00:25:35,200 --> 00:25:37,479 Da. 250 00:25:37,480 --> 00:25:41,279 - Morate biti u tome da biste je osvojili. - Da. - Morate da šutirate da biste postigli gol. 251 00:25:42,139 --> 00:25:43,819 Prokleto tačno. 252 00:25:44,880 --> 00:25:49,200 To je dobro, to... 253 00:25:57,720 --> 00:26:00,440 Ovo je kao drugo zalogaj, zar ne? 254 00:26:02,800 --> 00:26:06,320 - Ha, ha, ha! - Poslednji stav. Tačno. 255 00:26:28,320 --> 00:26:29,640 Postajem hladno. 256 00:26:32,640 --> 00:26:34,440 - Da. - Bilo je tako improvizovano. 257 00:26:43,360 --> 00:26:46,399 Pogledaj ovo. 258 00:26:46,400 --> 00:26:49,240 Pazi da ne gaziš sve krastače na putu. 259 00:26:58,400 --> 00:27:00,760 Šta, još tražiš?! 260 00:27:04,560 --> 00:27:06,960 - Samo trenutak. - Vidimo se. - Ćao. 261 00:27:15,640 --> 00:27:17,720 Vi ste takvi perverznjaci. 262 00:27:59,360 --> 00:28:01,520 Izvoli. 263 00:28:02,640 --> 00:28:06,239 - Cigareta? - Ne. 264 00:28:06,240 --> 00:28:07,520 Sigurno? 265 00:28:09,200 --> 00:28:11,640 OK. 266 00:28:13,240 --> 00:28:16,720 - Izvoli. - Loš uticaj, sine. 267 00:28:23,520 --> 00:28:26,559 - Živeli. - Šta je sa vezivanjem? - Živeli. 268 00:28:26,560 --> 00:28:30,799 - Svi su imali dobre trenutke. - Šta tata radi? - Čarli je bio smešan. 269 00:28:30,800 --> 00:28:33,519 Bilo je sramotno. 270 00:28:33,520 --> 00:28:39,079 Da li je neko ikada igrao pepeo igra, ili sam to samo ja? 271 00:28:39,080 --> 00:28:41,759 Ne, Archie. Mislim da jeste samo ti, zapravo. 272 00:28:41,760 --> 00:28:45,199 U stvari, igrao sam igru, 273 00:28:45,200 --> 00:28:47,879 da bar jednom stanem u Archijevu odbranu. 274 00:28:47,880 --> 00:28:49,960 - Da? - I to je smeće... 275 00:28:52,080 --> 00:28:54,015 ..Archiejev klasik. 276 00:28:54,040 --> 00:28:56,680 Vidi, zavisi ko igraš se s tim. 277 00:28:58,720 --> 00:29:01,799 Volio si razgovor sa psihijatrom, hajde. Svidelo ti se. 278 00:29:02,229 --> 00:29:04,549 Nisu neka čudna vrsta. 279 00:29:11,760 --> 00:29:13,920 Pa, znaš, Alex, možeš biti tako chippy. 280 00:29:20,720 --> 00:29:22,360 pa... 281 00:29:26,200 --> 00:29:27,240 pogledaj... 282 00:29:29,960 --> 00:29:31,600 Biti ovdje je dobro za mene. 283 00:29:34,600 --> 00:29:37,528 Da si me pitao prošli put rekao da imam cigaretu... 284 00:29:38,274 --> 00:29:39,274 Popušio si moj! 285 00:29:40,040 --> 00:29:44,320 Hvala puno. Dakle, ne možete se zabavljati sa mnom i Charliejem i Georgeom? 286 00:29:45,280 --> 00:29:47,480 Ti si samo naš najstariji prijatelj. 287 00:29:49,040 --> 00:29:50,960 U svakom slučaju, MOJ najstariji prijatelj. 288 00:29:54,160 --> 00:29:55,248 Ne budi blesav. 289 00:29:55,260 --> 00:29:58,560 Sve muke na koje sam otišao da dobijem tvoja karta je sređena, znaš... 290 00:30:01,280 --> 00:30:02,440 Nisam blesav. 291 00:30:16,440 --> 00:30:19,880 Samo stvari imaju bilo je malo tesko kod kuce. 292 00:30:20,480 --> 00:30:22,520 Znaš, jednostavno je lijepo samo... 293 00:30:24,320 --> 00:30:27,920 Šta je sa... Znaš, uvek nešto nije u redu. 294 00:30:30,720 --> 00:30:34,400 Pitao sam te šta se dešava Alex, nisi mi ništa rekao. 295 00:30:38,320 --> 00:30:42,800 Ne sjediš i ne pričaš sa mnom želim da pođeš sa mnom u auto. ja... 296 00:32:08,080 --> 00:32:12,480 To je tako ludo! 297 00:33:01,240 --> 00:33:05,640 Sa srednjom crnom, možda sa bojom. 298 00:33:10,880 --> 00:33:15,639 - Koje veličine? - Znam samo svoju englesku veličinu. 299 00:33:15,640 --> 00:33:19,040 - Na engleskom? - Da. 300 00:33:27,880 --> 00:33:30,119 I imam gaćice ili kanap. šta više voliš? 301 00:33:30,120 --> 00:33:33,960 Hm, mislim gaćice. 302 00:33:36,360 --> 00:33:38,800 - Srednje. - Da. 303 00:33:43,480 --> 00:33:50,039 - To izgleda sjajno. Mogu li ih isprobati? - Imam... 304 00:33:50,040 --> 00:33:54,879 Ne sjećam se na engleskom. 305 00:33:54,880 --> 00:33:58,439 - Hm, veoma lepo! - Hoćeš li nositi ovo? 306 00:33:58,440 --> 00:34:01,040 Mislim da ću se držati ovih, hvala. 307 00:36:10,800 --> 00:36:14,599 - Napravio sam pizzu, uradio sam piće... - Imaš JEDNU picu? 308 00:36:14,600 --> 00:36:16,203 Red, red je bio... 309 00:36:16,215 --> 00:36:18,999 Ne daj njima, daj nama. Hej, tata! 310 00:36:20,810 --> 00:36:24,479 Znam da želim još jedno pivo. I znam da je "tanga" na italijanskom "tange". 311 00:36:24,480 --> 00:36:27,286 - Devojka da vam oduzme dah i... - Da, ali to je poenta. 312 00:36:27,353 --> 00:36:29,298 - I onda pet minuta! - Kao, tako... 313 00:36:29,380 --> 00:36:31,382 Pustite ih da hodaju dalje. u čemu je razlika? 314 00:36:32,360 --> 00:36:34,919 I, um, Italijanka Bella prođe, neverovatna je. 315 00:36:34,920 --> 00:36:36,919 Deset minuta kasnije još jedan prolazi. 316 00:36:36,920 --> 00:36:39,239 I tražiš od mene da napravim obećanje jednom od njih. 317 00:36:39,240 --> 00:36:43,239 Ne, ali nisi otišao sa bilo kojim od njih, zar ne? 318 00:36:43,240 --> 00:36:47,679 Samo mislim da muškarci i žene jesu uvek obavezan da bude neveran. 319 00:36:47,680 --> 00:36:50,119 - Zaista to mislim. - Verovatno si u pravu. 320 00:36:50,120 --> 00:36:54,639 - To ne znači reći... - Pa zašto se udati? 321 00:36:54,640 --> 00:36:59,759 To je više, radi se o više nego puka seksualna vjernost. 322 00:37:00,648 --> 00:37:04,200 Radi se o stvaranju veze sa nekim i... 323 00:37:05,720 --> 00:37:09,119 Tvoji mama i tata, možda jesu ne ide sad tako dobro, 324 00:37:09,120 --> 00:37:12,159 ali možda za 20 godina, ako su još uvijek zajedno, 325 00:37:12,160 --> 00:37:14,682 onda bi mogli, eto još uvek nešto ide 326 00:37:14,694 --> 00:37:16,959 između njih, oni još uvek imamo prijateljstvo. 327 00:37:16,960 --> 00:37:18,919 Moglo bi odjednom biti dobro. 328 00:37:18,920 --> 00:37:23,080 I to je ono što radiš sa svojim mužem, zar ne? 329 00:37:25,336 --> 00:37:30,735 20 godina, kućni ogrtač i papuče. Anna i Alex. 330 00:37:30,760 --> 00:37:34,000 Teško mi je. I ne mogu da vidim tako daleko. 331 00:37:37,000 --> 00:37:40,639 U svakom slučaju, ne radi se o tome koji spavaju zajedno. 332 00:37:40,640 --> 00:37:43,599 - Radi se o zajedničkom životu. - To mora biti dio toga. 333 00:37:43,600 --> 00:37:46,039 Kada upoznaš nekoga, to je prvo što pomisliš. 334 00:37:46,040 --> 00:37:48,727 Ako nema seksa, mrtav si u vodi. 335 00:37:48,739 --> 00:37:49,639 Istina... 336 00:37:49,640 --> 00:37:53,519 Nije bitno da li vam se sviđaju, ako... ako se zbog njih osjećate dobro 337 00:37:53,520 --> 00:37:55,843 ili vam se sviđa njihova ličnost ili ako vas nasmiju. 338 00:37:55,902 --> 00:38:00,601 Ako seks nije dobar, onda je za sranje. Zašto si u tome? 339 00:38:01,080 --> 00:38:02,658 Umire. Sigurno. 340 00:38:02,670 --> 00:38:07,000 Da, ne, slazem se sa tobom. Slazem se sa tobom. 341 00:38:09,433 --> 00:38:12,273 Pa... Dakle, da li je ikada bilo dobro? 342 00:38:13,160 --> 00:38:16,199 - Ma daj, očigledno je loše. - Postavljate mi ova pitanja! 343 00:38:16,200 --> 00:38:19,319 Samo me zanima. Očigledno je loše. 344 00:38:19,320 --> 00:38:20,999 Šta god da je...! 345 00:38:21,000 --> 00:38:23,679 Kakav god da je seks na početku, 346 00:38:23,680 --> 00:38:27,160 nakon 12 godina, ide da se promenim, mislim. 347 00:38:29,240 --> 00:38:32,588 Pa, ljudi sa kojima sam razgovarao u svakom slučaju. ja nisam... 348 00:38:32,600 --> 00:38:33,720 Da. 349 00:38:34,102 --> 00:38:38,502 Mislim, dugoročne veze su nije lako. Oni su izazov. 350 00:38:40,025 --> 00:38:41,825 Šta je sa djecom? 351 00:38:48,960 --> 00:38:51,080 Pa, nemamo ih. 352 00:38:52,762 --> 00:38:56,442 Ima li razloga? Šta je on ne želite ih ili tako nešto? 353 00:38:57,540 --> 00:38:59,139 Je li on jedan od onih... 354 00:38:59,140 --> 00:39:01,860 Jedan od onih ljudi koji je jednostavno me ne zanima... 355 00:39:03,380 --> 00:39:05,739 br. 356 00:39:05,740 --> 00:39:09,060 Kako se zbog toga osjećaš? Jeste li ih htjeli? 357 00:39:16,860 --> 00:39:18,940 Izvini. 358 00:39:21,340 --> 00:39:22,700 hm... 359 00:39:25,140 --> 00:39:28,299 Popij gutljaj piva. oprosti, nije trebalo da pitam. 360 00:39:28,300 --> 00:39:30,139 Ne, u redu je. 361 00:39:30,140 --> 00:39:32,459 Između vas dvoje. 362 00:39:33,827 --> 00:39:36,951 Šta, a naš seksualni život nije? 363 00:39:37,420 --> 00:39:39,660 Ne znam, samo sam radoznao. 364 00:39:49,260 --> 00:39:52,179 Da li su ti ljudi preživjeli, ljudi koji su umrli? 365 00:39:52,180 --> 00:39:53,739 Nemam pojma. 366 00:39:53,740 --> 00:39:57,859 Ljudi očigledno imaju ogroman vjerovanje u nešto izvan ovoga, 367 00:39:57,860 --> 00:39:59,739 nešto potpuno iracionalno. 368 00:39:59,740 --> 00:40:02,577 Imaš li ih? Da li ti imate bilo kakva iracionalna uvjerenja? 369 00:40:02,589 --> 00:40:03,539 Nekoliko. 370 00:40:03,540 --> 00:40:05,779 zar ne? To me iznenađuje. 371 00:40:05,780 --> 00:40:08,739 Mislio sam da ćeš odgovoriti čvrst negativan prema tome. 372 00:40:08,740 --> 00:40:11,419 Ne. Jedan ili dva. Našao sam veoma dobar restoran. 373 00:40:11,420 --> 00:40:14,104 Odvešću te tamo jedno veče, da? Dogovor? Dobro. 374 00:40:14,152 --> 00:40:15,359 Da, hvala. 375 00:40:18,838 --> 00:40:20,339 Pa šta si još naumio? 376 00:40:20,340 --> 00:40:22,699 Samo sam lutao okolo, zaista. 377 00:40:22,700 --> 00:40:24,939 - Ipak je to sjajan grad. - Jeste. 378 00:40:24,940 --> 00:40:27,940 Tomas, zdravo. Želiš li jednu? 379 00:40:29,820 --> 00:40:33,139 Voleo bih jednu, da. Jedan od starih smrtonosnih. 380 00:40:35,490 --> 00:40:38,979 - Ne mogu da verujem da piješ ovo. - Znaš šta? 381 00:40:38,980 --> 00:40:41,579 Zapravo mi se jako sviđa. 382 00:40:41,580 --> 00:40:44,299 Znate, za početak, bio sam samo ljubazan prema Džordžu. 383 00:40:44,300 --> 00:40:46,659 - Kad ovo završiš... - Da. 384 00:40:46,660 --> 00:40:50,540 - Samo brzo završi. - OK. - Idi i popij ovo! 385 00:40:50,900 --> 00:40:53,707 To je njegova boca, specijalitet od gde god da je bio, našao sam ga na polici... 386 00:40:53,731 --> 00:40:55,488 - Oakley! - Ozbiljno lepo. 387 00:40:55,820 --> 00:40:59,060 - Hajde. Otvorićemo ga. - Slušaj. 388 00:41:00,260 --> 00:41:03,299 Našao sam ovo na parkingu iza Campa danas. 389 00:41:03,300 --> 00:41:07,659 I mislio sam da bi ti mogao jer se slaže sa tvojom košuljom. 390 00:41:07,660 --> 00:41:09,379 To je Sveti Kristofor. 391 00:41:09,380 --> 00:41:11,458 I mislio sam, kao ići ćeš daleko, on je 392 00:41:11,470 --> 00:41:13,859 zaštitnik putnika, Nisam baš siguran. 393 00:41:13,860 --> 00:41:15,899 Mislim da on zapravo više ne postoji. 394 00:41:15,900 --> 00:41:18,979 St Christopher. Aww! 395 00:41:18,980 --> 00:41:21,619 - Zaista je lepo. - Značka. 396 00:41:21,620 --> 00:41:24,139 Da, volio bih jednu. Hvala. 397 00:41:24,140 --> 00:41:26,099 Tu si, Badgerooni. 398 00:41:26,100 --> 00:41:28,379 Charlie, za tebe? 399 00:41:28,380 --> 00:41:31,739 Neću, zapravo, ne. jesam malo mi je namukao stomak. 400 00:41:31,740 --> 00:41:33,739 U redu. Još neko? 401 00:41:33,740 --> 00:41:36,699 Zdravlje. 402 00:41:36,700 --> 00:41:38,899 - Idemo u Frankfurt? - Živeli. 403 00:41:38,900 --> 00:41:41,659 Sviđa ti se Negroni? 404 00:41:41,660 --> 00:41:44,459 - Vidiš, imam. - Malo kiselo. 405 00:41:44,460 --> 00:41:50,939 - Volim komadiće narandže. - Kakav je kiseli ukus? - Imam dva. 406 00:41:50,940 --> 00:41:52,619 To je piće za starce. 407 00:41:52,620 --> 00:41:53,648 Ne, nije! 408 00:41:53,660 --> 00:41:56,779 Jeste, to je piće od dede. Kao Campari! 409 00:41:56,780 --> 00:42:00,579 Da, ali sve te predivne mladi u Romima 410 00:42:00,580 --> 00:42:02,819 će ga piti na terase, zar ne? 411 00:42:02,820 --> 00:42:08,579 Ne! Popit će tonik od votke, ili... Ne znam, pivo. 412 00:42:08,580 --> 00:42:11,459 U stvari, to je ono što piju. Italijani piju pivo. 413 00:42:11,460 --> 00:42:14,339 Većina ljudi je takva italijanski sofisticiran, 414 00:42:14,340 --> 00:42:17,099 oni zapravo nisu stari, hvala Bogu. 415 00:42:17,100 --> 00:42:22,099 - Šta si naumio, Bedž? - Večeras? - Ne, danas. - Danas? 416 00:42:22,100 --> 00:42:25,867 - Kupovina. Imam zaista divne cipele. - Jack me čeka. 417 00:42:26,007 --> 00:42:29,908 Um, tata, znaš, tamo gore, pored zamak, gdje je brdo? 418 00:42:29,920 --> 00:42:31,060 Da. 419 00:42:32,700 --> 00:42:36,459 - Znaš da i Giovanna živi tamo? - - Zanimljivo. 420 00:42:36,460 --> 00:42:37,739 Hvala za Negroni. 421 00:42:37,740 --> 00:42:39,500 Zadovoljstvo. 422 00:42:46,980 --> 00:42:49,460 Prokletstvo, ostavio sam svoj mobilni telefon u mojoj sobi, sačekaj. 423 00:42:50,940 --> 00:42:52,219 Ja ću to uzeti. 424 00:42:52,220 --> 00:42:55,699 - Mogu li dobiti još jedan od ovih? - Da, posluži se. - Hvala. 425 00:42:55,700 --> 00:43:00,139 - Hej, mirno! - Da. - Prilično su jaki. 426 00:43:00,140 --> 00:43:03,299 Šta je u njemu? Vodka, Campari? 427 00:43:03,300 --> 00:43:06,380 Vodka, Campari, Vermut, malo sode. 428 00:43:43,460 --> 00:43:46,380 Ako neko... To je samo... 429 00:43:48,860 --> 00:43:52,099 - U redu je. - Da, mogao je biti bilo ko od nas. 430 00:43:52,100 --> 00:43:53,980 Mogao je to biti bilo ko od nas, zapravo. 431 00:44:38,220 --> 00:44:41,179 Vozili smo se okolo, i parkirali smo se kod dvorca, 432 00:44:41,180 --> 00:44:43,459 i došlo je do curenja ulja. 433 00:44:43,460 --> 00:44:47,619 - Na pogon. - Nismo znali šta bilo je. - Mislili smo da je bolje... 434 00:44:47,620 --> 00:44:50,899 To je tako sjajan auto, nismo znamo šta da radimo, pa smo mislili, 435 00:44:50,900 --> 00:44:55,419 ionako smo na putu za grad, pa, idemo pravo do mehaničara. 436 00:44:55,420 --> 00:44:58,699 - Dakle, tamo je nekoliko dana. - Samo malo... 437 00:44:58,700 --> 00:45:03,019 Ili idete autobusom, ili neko te može primiti. 438 00:45:03,020 --> 00:45:05,379 Bilo bi neverovatno da neko bi nas mogao odvesti. 439 00:45:05,380 --> 00:45:08,299 Postoji li još neko koga poznajete ko ulazi ko bi nas mogao povesti? 440 00:45:08,300 --> 00:45:09,579 Koliko često ide autobus? 441 00:45:09,580 --> 00:45:12,659 Autobus ide svakih sat vremena, ali onda imate problem da se vratite. 442 00:45:12,660 --> 00:45:18,379 - Zato što u pola osam prestaju autobusi... - Ćao, Elisabetta! - Zdravo. 443 00:45:18,380 --> 00:45:20,619 - Zdravo. Vrlo mlada. - Zdravo. 444 00:45:20,620 --> 00:45:24,140 Idem da ti biram mozak? Palio. Početak u 7 sati? 445 00:46:36,660 --> 00:46:40,299 Idem na piće. Hodam i pričam. 446 00:46:40,300 --> 00:46:43,579 Hajde, napred! 447 00:46:43,580 --> 00:46:46,220 Moramo da nastavimo dalje, moramo da nastavimo. 448 00:46:47,500 --> 00:46:49,739 Andiamo! 449 00:47:10,340 --> 00:47:11,500 Visoko u glavu! 450 00:47:23,980 --> 00:47:27,139 Zovemo se konusni kontrolor. 451 00:47:29,260 --> 00:47:33,780 Hej, Charlie? Ura! 452 00:47:46,300 --> 00:47:49,740 - Stavi ga u čizmu! - Ne idem u prtljažnik, OK? 453 00:47:53,900 --> 00:47:57,139 Idi pozadi! 454 00:47:57,140 --> 00:47:59,539 Tako je Charlie, spremni smo za polazak! 455 00:48:10,820 --> 00:48:14,260 Sada ću vam pokazati svoj trik za zabavu. 456 00:48:15,460 --> 00:48:19,300 - OK? - OK, spreman sam. 457 00:48:20,340 --> 00:48:23,579 Izvoli, to je moje čin zagrijavanja prije Palia. 458 00:48:24,251 --> 00:48:29,299 - Jesu li te to učili u Etonu, ili šta? - Oooh, grubo! 459 00:48:29,300 --> 00:48:30,540 U redu. 460 00:48:31,540 --> 00:48:33,140 Oakley? 461 00:48:36,460 --> 00:48:38,060 Možeš ući ako želiš. 462 00:48:41,900 --> 00:48:42,940 Bolje da nisam. 463 00:48:44,940 --> 00:48:47,420 Laku noć. 464 00:49:33,380 --> 00:49:35,939 Kako to misliš Alex, "sa kim sam u vezi?" 465 00:49:35,940 --> 00:49:37,940 Nisam ni sa kim u vezi. 466 00:49:41,260 --> 00:49:42,739 Da, samo sam htela... 467 00:49:42,740 --> 00:49:45,219 Da, samo sam htela odmor. 468 00:49:45,220 --> 00:49:46,700 Prošli smo preko ovoga. 469 00:50:02,860 --> 00:50:06,900 Alex, znaš, samo sam telefonirala da lepo popričamo sa tobom i... 470 00:50:15,180 --> 00:50:19,099 - Bože, upravo sam video zvezdu padalicu. - Gde? - Gde? Samo gore. 471 00:50:19,100 --> 00:50:22,699 Sranje, gledao sam tamo, Nisam video zvezdu padalicu! 472 00:50:22,700 --> 00:50:26,128 Pa, ne tražiš dovoljno, jasno. Definitivno sam vidio jednog. 473 00:50:26,140 --> 00:50:27,739 Želim da vidim zvezdu padalicu. 474 00:50:27,740 --> 00:50:30,339 - Jesi li poželeo nešto? - Naravno. - Naravno. 475 00:50:30,340 --> 00:50:33,779 Ali znate, u Italiji imamo ovo... neki kažu, 476 00:50:33,780 --> 00:50:37,899 kada vidite zvezdu padalicu, kažete, "Stella, Bella Stella, desidero Che." 477 00:50:37,900 --> 00:50:39,819 Šta je to, šta je to? 478 00:50:39,820 --> 00:50:43,659 Što znači: "Zvezdo, predivno Zvezdo, želim..." 479 00:50:43,660 --> 00:50:45,339 - Šta god želiš. - Da. 480 00:50:45,340 --> 00:50:48,339 - Stella je... - Bella Stella. 481 00:50:48,340 --> 00:50:50,259 - ..Desidero Che... - Desidero Che. 482 00:50:50,260 --> 00:50:52,859 I poželjeti... I tebe samo poželi šta god... 483 00:50:52,860 --> 00:50:55,099 OK, sta je? Stella... 484 00:50:55,100 --> 00:50:56,899 Bella, Stella... 485 00:50:56,900 --> 00:50:58,819 - Desidero Che. - Desidero Che. 486 00:50:58,820 --> 00:50:59,638 Tačno. 487 00:50:59,650 --> 00:51:02,140 I onda zaželim svoju želju, pa tišina za moju želju. 488 00:51:05,100 --> 00:51:06,620 OK, to je to. Ispunio sam svoju želju. 489 00:51:09,180 --> 00:51:13,259 Kako te zovu, Giovanna? Da li te zovu... Giovanna, 490 00:51:13,260 --> 00:51:15,107 ili imate, kao, nadimak za kratko? 491 00:51:15,119 --> 00:51:15,739 G. 492 00:51:15,740 --> 00:51:18,299 - G. - Ili je G ili Gio. 493 00:51:18,300 --> 00:51:21,419 Šta?! Bio sam potpuno svoj. 494 00:51:21,420 --> 00:51:24,059 To je istina. Sva ta romantika, 495 00:51:24,060 --> 00:51:26,299 "Pogledaj tu zvijezdu, pogledaj ovu zvijezdu." 496 00:51:26,300 --> 00:51:28,659 Druže, video sam zvezdu padalicu. Šta sam mogao reći? 497 00:51:28,660 --> 00:51:33,019 Slušaj, čoveče. Nisam kupovao ona to nije kupovala. 498 00:51:33,020 --> 00:51:34,819 Nije bilo šta da se kupi! 499 00:51:34,820 --> 00:51:38,059 - O čemu pričaš? - Ne pušim, dosta rečeno. 500 00:51:38,060 --> 00:51:39,860 Nisi mi ponudio cigaretu. 501 00:51:42,620 --> 00:51:44,619 Pa, jesi li? 502 00:51:44,620 --> 00:51:46,939 - Ne budi seronja. - Šta je ovo? 503 00:51:46,940 --> 00:51:47,980 nije nista... 504 00:51:50,540 --> 00:51:54,379 - Stvarno? - Ja... ona je sjajna. 505 00:51:54,380 --> 00:51:58,339 Da. Ona je ODLIČNA. Jebeno super. 506 00:51:58,340 --> 00:51:59,820 Samo, znaš... 507 00:52:01,780 --> 00:52:04,699 Taj glupi osmijeh na tvom lice otkad si je upoznao. 508 00:52:04,700 --> 00:52:06,579 TAJ osmijeh, tačno. 509 00:52:06,580 --> 00:52:08,179 Kakav osmijeh? 510 00:52:08,180 --> 00:52:10,899 Hajde, šta da radim? 511 00:52:10,900 --> 00:52:13,539 Otišao si sam za par dana. 512 00:52:13,540 --> 00:52:15,740 Pa kad odeš, treba mi malo društva. 513 00:52:20,140 --> 00:52:21,499 Da, da! Biće super. 514 00:52:21,500 --> 00:52:24,019 Ona će doći, mi ćemo na kupanje, 515 00:52:24,020 --> 00:52:26,100 stavi joj malo kreme za sunčanje na leđa... 516 00:52:30,340 --> 00:52:32,699 Znam da ćeš na bilo koji način raditi šta god želiš. 517 00:52:32,700 --> 00:52:36,099 - Tako je, svakako hoću. - To je problem sa tobom. 518 00:52:36,100 --> 00:52:40,020 sta? Problem sa mnom? Hajde, čoveče. 519 00:53:06,180 --> 00:53:07,220 Zdravo, Al. 520 00:53:13,260 --> 00:53:15,580 I meni je žao. 521 00:53:21,540 --> 00:53:24,979 Znaš, Al, ja mislim na neki način, Ja radim istu stvar ovdje. 522 00:53:24,980 --> 00:53:26,980 Na neki način. 523 00:53:28,340 --> 00:53:29,660 Naravno da se vraćam. 524 00:53:34,140 --> 00:53:36,099 Samo je bilo tako lijepo 525 00:53:36,100 --> 00:53:40,299 samo da se izgubim u sebi ovu veliku grupu ljudi. 526 00:53:40,300 --> 00:53:42,579 To je kao velika porodica. Pa, to JE porodica. 527 00:53:42,580 --> 00:53:47,259 To je velika proširena porodica, a ja ne znam, upravo sam mogao nekako... 528 00:53:47,260 --> 00:53:50,620 ići sa tokom i ne razmisli o bilo čemu. 529 00:54:00,340 --> 00:54:02,780 Porodica nisu samo dvoje ljudi. 530 00:54:14,460 --> 00:54:17,380 Pa, mislim, to je jednostavno ne razumijem to. 531 00:54:25,540 --> 00:54:28,900 Jesi li me čuo? Rekao sam da jeste ne razumijem to. 532 00:54:31,580 --> 00:54:34,020 Svakako dobro vino. 533 00:54:36,140 --> 00:54:39,899 Da li ime Vino Nobile di Montepulciano ti nešto znači? 534 00:54:39,900 --> 00:54:41,259 Vino svakako ima. 535 00:54:41,260 --> 00:54:44,739 Tačnije dvije boce skupe boce, nestale, 536 00:54:44,740 --> 00:54:46,459 pijana od strane osobe ili osoba. 537 00:54:46,460 --> 00:54:47,759 Po tebi, mislim. 538 00:54:47,771 --> 00:54:50,499 Ne, ostavio sam ga na uobičajen način mesto u kuhinji, 539 00:54:50,500 --> 00:54:53,939 na polici gde uvek ostavljam dobre stvari, i otišle su. 540 00:54:53,940 --> 00:54:55,899 Sa svim ostalima. 541 00:54:55,900 --> 00:54:59,859 Ne, čuvam one dobre koje Imao sam namjeru da... 542 00:54:59,860 --> 00:55:03,419 Nemoj mi se smješkati, podrugljivi malo kopile. Jesi li ih popio?! 543 00:55:03,420 --> 00:55:04,859 br. 544 00:55:04,860 --> 00:55:08,059 Nisi ih popio? Oni samo su nestali, zar ne? 545 00:55:08,060 --> 00:55:10,420 Dakle, i ti si lažov kao i sve ostalo. 546 00:55:12,420 --> 00:55:15,780 - Jebeno dupe. - Upravo si rekao... - Nije bitno. 547 00:56:01,580 --> 00:56:03,899 Samo smo nekad spavali sa bilo kim. 548 00:56:03,900 --> 00:56:05,659 Znate, bilo je kao... 549 00:56:05,660 --> 00:56:08,179 - Koliko puta? - Koliko puta? - Koliko ljudi? 550 00:56:08,180 --> 00:56:11,379 - Koliko ljudi prije tebe prvo oženio se? - Bože. - Hajde. 551 00:56:11,380 --> 00:56:12,803 Pogodi me dvocifrenom. 552 00:56:12,815 --> 00:56:15,339 Ko broji? To je definitivno dvocifren. 553 00:56:15,340 --> 00:56:17,380 Definitivno dvocifrene? 554 00:56:19,100 --> 00:56:21,899 Imam jako lijepo sećanje na jednu na plaži 555 00:56:21,900 --> 00:56:26,379 u Provincetown, Massachusetts. 556 00:56:26,380 --> 00:56:28,866 Samo smo imali seks i onda otišao je niz plažu. 557 00:56:28,878 --> 00:56:31,099 Da li ste znali da je on bio veterinar pre nego što ste počeli? 558 00:56:31,100 --> 00:56:35,219 Da, jer je imao ove nevjerovatne tetovaže za koje sam se raspitivao. 559 00:56:35,220 --> 00:56:38,002 - Ovi ljudi su divlji! - Znam, ali imao sam 18 godina 560 00:56:38,014 --> 00:56:40,699 a beach. - Ne znaš šta je mogao da uradi. 561 00:56:40,700 --> 00:56:43,739 Nisam razmišljao o tome posledice, na to mislim. 562 00:56:43,740 --> 00:56:47,019 Da, ali ne bih spavao sa vijetnamskim veterinarom! 563 00:56:47,020 --> 00:56:49,380 Bio je prilično predivan. Bio je jak. 564 00:56:58,020 --> 00:57:01,739 Bedž me trenutno ignoriše. Ne znam šta sam uradio. 565 00:57:01,740 --> 00:57:05,579 Pitao sam je da li želi da dođe van kupovine, ona voli kupovinu. 566 00:57:05,580 --> 00:57:07,019 Nisi mi ni odgovorio. 567 00:57:07,020 --> 00:57:10,099 Jack se zaista čudno ponaša. 568 00:57:10,100 --> 00:57:14,700 Pitam se samo da li je ljut sa mnom ili sa Čarlijem ili... 569 00:57:16,220 --> 00:57:19,478 Rekao bi mi ako nešto se dešavalo, zar ne? 570 00:57:19,490 --> 00:57:20,580 Naravno. 571 00:57:22,260 --> 00:57:25,059 Obično mi sve kažu. 572 00:57:25,060 --> 00:57:27,260 Nije kao da mi kriju stvari. 573 00:57:28,780 --> 00:57:31,660 Čini se da su toliko pričljiviji sa vama. 574 00:57:40,260 --> 00:57:43,099 Ana, ako nešto ima desilo, moram da znam. 575 00:57:43,100 --> 00:57:45,700 Vidi... ja... 576 00:57:46,940 --> 00:57:48,579 Želim da pričam o tome sa tobom, 577 00:57:48,580 --> 00:57:51,699 ali molim vas možete li me uvjeriti da jeste neće ići dalje? 578 00:57:51,700 --> 00:57:53,739 - Obećao sam... - Ne, ne mogu. 579 00:57:53,740 --> 00:57:57,699 - Moram reći Charlieju. - Obećao sam. - Jebeš svoje obećanje. 580 00:57:57,700 --> 00:57:59,019 Ovo su moja deca. 581 00:57:59,020 --> 00:58:00,500 Jeste li bili u autu? 582 00:58:03,020 --> 00:58:05,980 - Da. - Dakle, nisi htela da mi kažeš? 583 00:58:07,980 --> 00:58:10,697 Imamo taj auto na pozajmici od Elisabette i Jonathana. 584 00:58:10,709 --> 00:58:11,619 Znam! 585 00:58:11,620 --> 00:58:13,219 Dato nam je u dobroj namjeri. 586 00:58:13,220 --> 00:58:16,100 Koliko ste svjesni toga? Očigledno nije TO svjesno. 587 00:58:17,100 --> 00:58:18,338 To je stari kreten, V... 588 00:58:18,350 --> 00:58:22,099 Nemoj! Nije me briga da li misliš to je stari baner ili je to novi auto, 589 00:58:22,100 --> 00:58:26,659 to NIJE poenta. Princip je da smo taj auto pozajmili u dobroj nameri! 590 00:58:26,660 --> 00:58:28,340 Znam. Znam. 591 00:58:33,900 --> 00:58:35,900 - Ne kapiram... - V, obećao sam. 592 00:58:46,700 --> 00:58:50,179 Žao mi je. Bila je to nesreća. Nismo mislili... 593 00:58:50,180 --> 00:58:52,779 Lagao si i Elisabettu! 594 00:58:52,780 --> 00:58:56,299 Rekao si joj da auto ima gorivo curenje ili tako nešto, zar ne? 595 00:58:56,300 --> 00:59:03,259 Mislio sam da je... Ja... Nismo hteli uvaliti VAS u nevolje tako što ćete reći Elisabetti. 596 00:59:03,260 --> 00:59:05,259 Mislili smo da će biti bolje... 597 00:59:05,260 --> 00:59:10,099 - Mislio si na nas, zar ne, Jack? - Ne, ali ozbiljno! 598 00:59:10,100 --> 00:59:12,935 Samo se smiri. - Ozbiljno, ozbiljno. 599 00:59:12,947 --> 00:59:15,299 Vi ste odgovorni za sebe! 600 00:59:15,300 --> 00:59:17,579 Ti si također odgovoran za Archieja. 601 00:59:17,580 --> 00:59:19,579 Je li vam to u bilo kojem trenutku palo u glavu? 602 00:59:19,580 --> 00:59:22,179 Ili si bio toliko ljut nisi mogao ni pomisliti? 603 00:59:22,180 --> 00:59:26,339 Mi vam ne kažemo ne i samo iskoristite prednost 604 00:59:26,340 --> 00:59:28,419 i to je ono što me ZAISTA nervira. 605 00:59:28,420 --> 00:59:32,699 - Verujem ti i verujem Bedžu! - V, V, V, hajde. 606 00:59:32,700 --> 00:59:35,061 Vjerujem vam oboje i samo iskoristite! 607 00:59:35,073 --> 00:59:36,259 Vidiš šta si uradio? 608 00:59:36,260 --> 00:59:38,899 Upravo si upropastio celu ovu stvar. 609 00:59:38,900 --> 00:59:45,219 Kako se ovo odražava samo na mene, kao da sam samo ja vozio? 610 00:59:45,220 --> 00:59:50,179 - Nisi samo ti! - Nisam ni bio radeći bilo šta! - Jack, hajde. 611 00:59:50,180 --> 00:59:54,739 Bedž je vozio, Oakley trebao voziti. Da? 612 00:59:54,740 --> 00:59:59,099 Zaista ne mislim kako sam najkriva osoba. 613 00:59:59,100 --> 01:00:01,620 Samo idi i razmisli o tome. Odjebi, hajde. 614 01:00:03,220 --> 01:00:07,659 - Izvinjavam se Elisabetti. - Da, sigurno hoćeš. 615 01:00:07,660 --> 01:00:11,100 - Ali, dobro, hoću. - Odlazi, odlazi. 616 01:00:27,580 --> 01:00:30,660 Isuse. jesi li dobro? 617 01:00:34,940 --> 01:00:37,739 - V... - To me tako ljuti. 618 01:00:37,740 --> 01:00:39,979 U redu su, to je glavno. 619 01:00:39,980 --> 01:00:43,219 Znam, ali ne možeš im to reći, 620 01:00:43,220 --> 01:00:47,500 to je ono do čega ti je stalo mogli su se ubiti. 621 01:00:51,300 --> 01:00:56,939 'Zaustavit ću ovo, jebote ću prevući te, osim ako mi ne kažeš! 622 01:00:56,940 --> 01:00:59,380 'Ja ću uzeti tvoje jebeno...' 623 01:01:00,620 --> 01:01:03,699 'Tata, slušaj me! Nemoj ti jebeno pocni! 624 01:01:03,700 --> 01:01:05,939 'Nemaš nogu da jebeno stojiš! 625 01:01:05,940 --> 01:01:09,419 'Nemaš nogu da jebeno stojim!' 626 01:01:09,420 --> 01:01:12,820 'Sedi dole! Sjedni i slušaj!' 627 01:01:17,140 --> 01:01:19,860 'Tako?! Sedi i reci mi! 628 01:01:29,500 --> 01:01:31,419 'Kažem ti da te volim.' 629 01:01:31,420 --> 01:01:36,259 'Otkad te briga?! Za šta sam ja odgovoran, jebote? 630 01:01:36,260 --> 01:01:38,419 'Želiš razgovarati o svom djetinjstvu?' 631 01:01:38,420 --> 01:01:42,800 'Ne, ne znam! To je TAKO šta ne želim da radim.' 632 01:01:43,300 --> 01:01:45,606 - 'Zato što želiš ostati u njemu!' - Boli me kurac! 633 01:01:45,618 --> 01:01:47,979 »Želiš ostati u tvom jebenom djetinjstvu?' 634 01:01:47,980 --> 01:01:51,419 - 'Baš me briga!' - 'Nećete prihvatiti nikakvu odgovornost. 635 01:01:51,420 --> 01:01:54,620 'Vi ste mlada odrasla osoba sada, za jebote!' 636 01:01:56,140 --> 01:02:00,819 - 'Zašto ne sjednemo i porazgovaramo? - 'Ne! Šta te jebeno briga?' 637 01:02:00,820 --> 01:02:04,179 'Jebeno me briga. Zašto me je jebeno briga? 638 01:02:04,180 --> 01:02:06,899 'Jebeno mi je stalo jer jeste auto koji se otpisuje 639 01:02:06,900 --> 01:02:09,419 'i zato što četiri života su dovedeni u opasnost 640 01:02:09,420 --> 01:02:12,060 'zbog tvog JEBENOG idiotizma!' 641 01:02:14,340 --> 01:02:16,100 'Ti si jebena sramota!' 642 01:02:18,140 --> 01:02:20,435 'Vi ste nedostojni! 643 01:02:22,057 --> 01:02:23,539 'Ne želim te više vidjeti!' 644 01:02:23,540 --> 01:02:26,939 'Ako me jebeno udariš, ja uzvratiće ti jebeno. 645 01:02:26,940 --> 01:02:28,859 ' Ne plašim te se. 646 01:02:28,860 --> 01:02:29,899 'Odjebi!' 647 01:02:29,900 --> 01:02:31,300 Napolje! 648 01:04:31,540 --> 01:04:33,300 Tako mi je žao, Tome. 649 01:04:36,500 --> 01:04:38,140 Nemam šta da ti kažem. 650 01:06:30,820 --> 01:06:32,340 Zdravo. 651 01:06:36,420 --> 01:06:40,140 Zdravo. Ovo je moj svekar. 652 01:06:53,620 --> 01:06:56,059 Pogledaj se! Kako si porastao! 653 01:06:56,060 --> 01:06:57,740 Pogledaj! 654 01:06:58,820 --> 01:07:00,900 Archie? Archie. 655 01:07:03,060 --> 01:07:05,339 Drago mi je. 656 01:07:05,340 --> 01:07:08,687 Ako ikada budem imao priliku sa devojkom, stvarno sam... 657 01:07:08,699 --> 01:07:09,819 Šansa? 658 01:07:09,820 --> 01:07:12,819 Nikada nećeš imati priliku sa devojkom! 659 01:07:12,820 --> 01:07:17,819 - Šta, nikad nisi imao priliku? - Umukni, čoveče. Začepi! 660 01:07:17,820 --> 01:07:21,060 Ne pričam s tobom o tome. 661 01:07:27,420 --> 01:07:28,508 Bože! 662 01:07:28,520 --> 01:07:31,820 Šta moja mama kaže? Šta govori moja mama? 663 01:09:58,820 --> 01:10:02,499 Pa, prije otprilike 25 godina, ovo mjesto imalo strašnu pljačku 664 01:10:02,500 --> 01:10:04,579 i sve su pokrali. 665 01:10:04,580 --> 01:10:09,459 I tako smo morali pronaći nameštaj da se vrati ovde 666 01:10:09,460 --> 01:10:11,699 i dobio sam ovo sofa od mog prijatelja 667 01:10:11,700 --> 01:10:14,739 koji je posjedovao vilu pod nazivom Vila Feltrinelli na jezeru Garda, 668 01:10:14,740 --> 01:10:19,379 gde je Musolini imao svoju Republiku Sala nakon primirja. 669 01:10:19,380 --> 01:10:22,539 - I, znači, ovo je bila njegova lična sofa. - Bože! 670 01:10:22,540 --> 01:10:26,379 I zato što mu je bio potreban seks ... često, 671 01:10:26,380 --> 01:10:29,339 svaki dan, više nego svaki dan, 672 01:10:29,340 --> 01:10:32,100 ovdje ga je vjerovatno imao. 673 01:10:33,380 --> 01:10:38,339 Posle toga... Posle toga, šta je bilo zvao naš engleski komandant? 674 01:10:38,340 --> 01:10:40,539 - Montgomery? - Montgomery je takođe otišao tamo 675 01:10:40,540 --> 01:10:42,779 i upoznao sam baštovana koji ih je sve poznavao. 676 01:10:42,780 --> 01:10:45,259 I zapravo sam ležao Musolinijev krevet, takođe. 677 01:10:45,260 --> 01:10:47,659 - Bože. - Dakle, odatle dolazi sofa. 678 01:10:47,660 --> 01:10:50,499 Što je bilo nekako opušteno, zar ne? Veoma je udoban. 679 01:10:50,500 --> 01:10:55,059 I u stvari, mislim da vam je pokazao... Zar ti nije pokazana školjka? 680 01:10:55,060 --> 01:10:59,219 - Da, zabiti u zid? - Vrlo zanimljiv ugao. 681 01:10:59,220 --> 01:11:00,859 Pa to je bila saveznička granata. 682 01:11:00,860 --> 01:11:03,259 Dakle, kada sam se udala, bila je to opklada, naravno, 683 01:11:03,260 --> 01:11:07,019 moj svekar me je skinuo i rekao, 684 01:11:07,020 --> 01:11:09,299 "Ovo je, vjerujem, tvoje." 685 01:11:09,300 --> 01:11:13,340 Pa sam rekao: "Najviše mi je žao." Nisam znao šta drugo da kažem. 686 01:11:15,220 --> 01:11:19,019 Anna, da li bi bila tako ljubazna da ode i kaže mladima 687 01:11:19,020 --> 01:11:22,579 o kojima bi trebalo da razmišljaju skupljaju svoje stvari? 688 01:11:22,580 --> 01:11:27,019 Nikako. Hm, ne znam znaju gde su. 689 01:11:27,020 --> 01:11:31,299 - Otišli su gore. - Jesu li? - To je sve što znam. Da. 690 01:11:31,300 --> 01:11:34,059 Mislim da su u Tower sobi. 691 01:11:34,060 --> 01:11:35,099 U redu. 692 01:11:35,100 --> 01:11:39,900 - Želiš li da idem s tobom? - Ne, u redu je, hvala. - Jeste li sigurni? 693 01:11:41,380 --> 01:11:44,499 Beatricija, to je bilo tako ukusno, hvala ti ima tako, puno. 694 01:11:44,500 --> 01:11:45,859 moram dobiti... 695 01:11:45,860 --> 01:11:49,299 Voleo bih taj recept, šunku recept za mousse, pre nego što krenemo. 696 01:11:49,300 --> 01:11:50,859 To je tako lako za napraviti. 697 01:11:50,860 --> 01:11:54,979 Mislim, ubacite nekoliko stvari i sve pomešaš. 698 01:11:54,980 --> 01:11:57,739 Ali, da, veoma suptilno ukus, apsolutno predivan. 699 01:11:57,740 --> 01:11:59,060 Beatrice je iz Bolonje. 700 01:12:40,900 --> 01:12:44,899 Nismo imali ništa osim prezira, sarkazma... ništa od tog deteta. 701 01:12:44,900 --> 01:12:47,440 To je zataškavanje, George. On prikriva. 702 01:12:47,452 --> 01:12:48,699 Jebi ga, jebi ga. 703 01:12:48,700 --> 01:12:51,339 To nije ono što sam vidio. To nije ono što sam vidio. 704 01:12:51,340 --> 01:12:51,948 jesam. 705 01:12:51,960 --> 01:12:53,819 Slazem se, Charlie. I nisam to tek vidio. 706 01:12:53,820 --> 01:12:59,019 Da, ali ti... vidiš to iz stalno određeni stav. 707 01:12:59,020 --> 01:13:01,139 Moj stav, da. To je sve iz čega mogu da vidim. 708 01:13:01,140 --> 01:13:04,259 Da, ali ti nisi... Ti si govoreći, promijeniš svoj stav, 709 01:13:04,260 --> 01:13:07,459 Neću da menjam svoj. 710 01:13:07,460 --> 01:13:11,819 - Prestar sam da promenim svoje stavove. - Nisi, George. - Hajde. 711 01:13:11,820 --> 01:13:13,379 Pogledaj se u Paliu. 712 01:13:13,380 --> 01:13:16,019 Bio si kao dečak gledajući tog Palija. 713 01:13:16,020 --> 01:13:18,459 Bio si pun strahopoštovanja i čuđenja. 714 01:13:18,460 --> 01:13:21,019 - Naravno. - I takav je ON. 715 01:13:21,020 --> 01:13:24,939 Nisam imao svog nadmoćnog sina 716 01:13:24,940 --> 01:13:28,259 dajući mi glupu drskost sve vreme u Paliu. 717 01:13:28,260 --> 01:13:31,859 Tako da je to bilo malo olakšanje. Dobro sam se proveo. 718 01:13:31,860 --> 01:13:35,059 Proveo si se sjajno. samo mislim... 719 01:13:35,060 --> 01:13:38,539 - Otkaži se, George. - Zapravo sam se izbegao. 720 01:13:38,540 --> 01:13:42,059 Izbegao sam sebe. 721 01:13:42,060 --> 01:13:47,819 Odlučio sam da ne brinem previše o tome šta radi sa svojim životom. 722 01:13:47,820 --> 01:13:51,499 Biće on dobro, biće dobro. 723 01:13:51,500 --> 01:13:55,979 Hajde, jedan poslednji vatreni prsten ili tako nešto. 724 01:13:55,980 --> 01:13:58,493 Hajde, imamo toliko toga piće da prođem. 725 01:13:58,505 --> 01:14:00,979 Imamo Sambucu moram da zavrsim, votka... 726 01:14:00,980 --> 01:14:08,339 - to Cynar stvari. Potentno crveno sranje. - OK. Idem u krevet. 727 01:14:08,340 --> 01:14:10,539 - Ideš u krevet? - Da. - Šta?! - Da. 728 01:14:10,540 --> 01:14:13,179 - Poslednja cigareta. - Sranje. 729 01:14:13,180 --> 01:14:15,179 - Ne verujem ni na trenutak. - Finito. 730 01:14:15,180 --> 01:14:18,859 Da, šta god kažeš, čoveče. Nastavite da govorite sebi. 731 01:14:18,860 --> 01:14:20,459 - Ideš u krevet? - Da. 732 01:14:20,460 --> 01:14:22,459 Da, moram spakovati stvari. 733 01:14:22,460 --> 01:14:24,419 Pakovanje? 734 01:14:24,420 --> 01:14:26,979 - Šta?! - Da. - Ideš da se spakuješ? - Da. 735 01:14:26,980 --> 01:14:30,867 Druže, možeš to da uradiš za pola sata. Uradite to ujutro. 736 01:14:30,879 --> 01:14:32,859 Ne, ne. Imam puno posla. 737 01:14:32,860 --> 01:14:37,140 Lijepo se provedi. Vidimo se kasnije. 738 01:14:40,340 --> 01:14:41,860 Imajte divlji čopor 739 01:14:47,980 --> 01:14:51,579 Znaš šta? Ne osjećam se stvarno kao da ostaneš budan i da te biču. 740 01:14:51,580 --> 01:14:55,540 Idem pomoći Jacku. Laku noć, momci. 741 01:14:59,940 --> 01:15:02,339 Svi su jebeni bure smeha večeras. 742 01:15:02,340 --> 01:15:05,979 - Nećeš se spakovati, zar ne? - Ne, ne. - Bazen? - Da, kul. 743 01:15:05,980 --> 01:15:07,140 Uradimo to! 744 01:15:09,020 --> 01:15:12,459 "Samo ću se spakovati"? To je prošlu noć. sta je to 745 01:15:12,460 --> 01:15:13,859 Znam, jadno je. 746 01:15:13,860 --> 01:15:16,759 To jednostavno nije duh praznika, znate. 747 01:15:16,771 --> 01:15:17,980 Sigurno nije. 748 01:15:22,140 --> 01:15:23,820 - Živjeli, čovječe. - Živeli. 749 01:15:26,580 --> 01:15:30,459 Za vašu talijansku Bellu naći ću sutra uveče u Sieni. 750 01:15:30,460 --> 01:15:31,699 Ona će biti vruća! 751 01:15:31,700 --> 01:15:34,327 Ona će biti kao ništa koji ste ikada ranije videli. 752 01:15:34,339 --> 01:15:35,219 Da. 753 01:15:35,220 --> 01:15:38,700 To će prekinuti, ovaj, doživotnu amnestiju. 754 01:15:43,980 --> 01:15:45,980 Izvini. 755 01:17:10,100 --> 01:17:12,340 Zdravo, V. 756 01:17:17,060 --> 01:17:19,700 Dobro sam, V. 757 01:17:24,540 --> 01:17:27,580 Da, iskreno, dobro sam. 758 01:17:29,940 --> 01:17:31,540 Ja sam u hotelu. 759 01:17:34,180 --> 01:17:37,140 U Monteroniju, zapravo. 760 01:17:48,940 --> 01:17:52,539 Bože! Ovo je grozno. 761 01:17:52,540 --> 01:17:54,819 Sviđa mi se. 762 01:17:54,820 --> 01:17:57,419 - Je li to nešto što sam uradio? - Ne, V. 763 01:17:57,420 --> 01:18:00,339 Mora da je to nešto što sam uradio, uvek si razgovarao sa mnom. 764 01:18:00,340 --> 01:18:04,019 Zašto mi ne kažeš šta se dešava? 765 01:18:04,020 --> 01:18:06,019 V... 766 01:18:06,020 --> 01:18:10,019 Prošlo je... godine od kako smo razgovarali jedni s drugima kako treba, zar ne? 767 01:18:10,020 --> 01:18:14,620 Pa, ja ne mislim tako. Razgovarao sam s tobom o Anthonyju prije samo nekoliko mjeseci. 768 01:18:16,340 --> 01:18:20,540 Pa, pretpostavljam da je bilo stvari moj život o kome ti nisam pričao. 769 01:18:21,500 --> 01:18:24,030 OK. Verovatno ne možete reci mi sve. 770 01:18:24,042 --> 01:18:26,419 Ne vidimo se koliko smo nekada 771 01:18:26,420 --> 01:18:30,100 ali ako je nešto veliko, zar mi ne bi rekao? 772 01:18:31,540 --> 01:18:33,179 Da se desilo nešto veliko? 773 01:18:33,180 --> 01:18:36,019 Mislim da što je veće, to je teže vam je reći. 774 01:18:36,020 --> 01:18:37,899 Da kažem bilo kome. 775 01:18:37,900 --> 01:18:39,779 Dakle, nisam samo ja, misliš da ti ne... 776 01:18:39,780 --> 01:18:42,499 nikom drugom nisi rekao? 777 01:18:42,500 --> 01:18:44,859 šta je to? 778 01:18:44,860 --> 01:18:46,340 Hajde. 779 01:18:49,340 --> 01:18:51,060 Ne plači. 780 01:18:52,900 --> 01:18:54,420 sta se desilo? 781 01:18:55,940 --> 01:18:57,900 Draga, šta se desilo? 782 01:19:00,020 --> 01:19:03,100 Hajde, hajde. 783 01:19:05,540 --> 01:19:09,579 Je li to Alex? Je li to Alex? sta se desilo? 784 01:19:09,580 --> 01:19:12,139 - Jesi li ga ostavio? - Ne. 785 01:19:12,140 --> 01:19:14,820 Da li te je ostavio? 786 01:19:16,100 --> 01:19:18,540 sta se desilo? Molim te, reci mi. 787 01:19:23,420 --> 01:19:25,940 Ana, Ana, Ana. 788 01:19:26,940 --> 01:19:29,940 Šta da radim sa tobom? 789 01:19:33,700 --> 01:19:36,939 Ti si tako poseban. Vi su tako draga osoba. 790 01:19:36,940 --> 01:19:39,659 Mrzim biti ljut na tebe ali si me stvarno natjerao 791 01:19:39,660 --> 01:19:43,259 tako zabrinuta ceo ovaj praznik, ti ponašali su se tako čudno. 792 01:19:43,260 --> 01:19:45,259 Znao sam da nešto nije u redu. 793 01:19:45,260 --> 01:19:48,419 Hajde, reci mi šta je. Molim te, reci mi. 794 01:19:48,420 --> 01:19:50,660 I mogu ti pomoći, nadam se da ću ti pomoći. 795 01:19:52,980 --> 01:19:55,259 sta se desilo? 796 01:19:55,260 --> 01:19:59,139 Mislila sam da ću dobiti bebu! 797 01:19:59,140 --> 01:20:00,979 Bože. 798 01:20:00,980 --> 01:20:03,419 Kako to misliš? ti si... 799 01:20:03,420 --> 01:20:06,899 - Jesi li trudna? - Ne. 800 01:20:06,900 --> 01:20:09,779 - Bila si trudna? - Ne. 801 01:20:09,780 --> 01:20:11,780 Mislila sam da sam trudna. 802 01:20:12,900 --> 01:20:16,099 U redu. I šta se onda dogodilo? 803 01:20:16,100 --> 01:20:19,379 Ja... išla sam da vidim... 804 01:20:19,380 --> 01:20:20,860 Otišao sam kod doktora. 805 01:20:21,900 --> 01:20:24,299 - Bila sam sigurna da sam trudna. - Da. 806 01:20:24,300 --> 01:20:26,422 Uradila sam test na trudnoću i bilo je negativno ali 807 01:20:26,434 --> 01:20:28,659 Poznavao sam toliko ljudi sa negativnim rezultatima, 808 01:20:28,660 --> 01:20:32,459 I dalje sam mislila da sam trudna. Bila sam ubijeđena da sam trudna. 809 01:20:32,460 --> 01:20:36,419 Otišla sam kod doktora i on... rekao mi je da nisam trudna. 810 01:20:36,420 --> 01:20:40,700 I uradio je neke testove i... rekao mi je... 811 01:20:42,420 --> 01:20:45,059 Rekao je da je to simptom menopauze. 812 01:20:45,060 --> 01:20:48,139 Da sam-ja-ja sam sada u menopauzi 813 01:20:48,140 --> 01:20:51,139 Neću moći da više imam decu. 814 01:20:51,140 --> 01:20:54,099 Osećam se tako glupo! 815 01:20:54,100 --> 01:20:56,259 Nemoj se osećati glupo. 816 01:20:56,260 --> 01:20:59,939 Bio si u pravu što si mislio možda si trudna. 817 01:20:59,940 --> 01:21:00,979 Ne! ali ja... 818 01:21:00,980 --> 01:21:05,219 - Mlad si i očigledno je... - Ali nisam mlad, zar ne? 819 01:21:05,220 --> 01:21:09,539 Mislim, imao sam svoje prilike i ja nisam... i nisam ih uzeo. 820 01:21:09,540 --> 01:21:12,739 Nisam ih uzimao kad sam mogao. 821 01:21:12,740 --> 01:21:16,939 Ne, ali možda tajming ionako nije bilo u redu. 822 01:21:16,940 --> 01:21:19,059 Znaš, tajming nikad nije pravi, zar ne? 823 01:21:19,060 --> 01:21:21,499 Mislim, iskoristio si svoje prilike. 824 01:21:21,500 --> 01:21:23,899 Jesam, jesam, znam da jesam. 825 01:21:23,900 --> 01:21:26,819 Znate, i iako... iako je možda bilo 826 01:21:26,820 --> 01:21:30,659 pogrešan čovjek prvi put, još si imao svoju djecu, 827 01:21:30,660 --> 01:21:32,299 još uvek imaš svoju decu. 828 01:21:32,300 --> 01:21:36,899 I, znate, šta god da se desi uvek ćeš imati svoju decu, 829 01:21:36,900 --> 01:21:38,379 tvoja deca te vole. 830 01:21:38,380 --> 01:21:42,099 I gledam i ti i ja ih gledam a ti si tako siguran u njihovu ljubav. 831 01:21:42,100 --> 01:21:45,739 Nije tako jednostavno tako izgleda spolja. 832 01:21:45,740 --> 01:21:48,499 - Pa, V, jeste. - Nikad nije tako jednostavno. 833 01:21:48,500 --> 01:21:51,299 Ne želim da se raspravljam sa tobom, ali jeste. To je tako. 834 01:21:51,300 --> 01:21:55,379 Video sam te, okružen si svoju porodicu. Negdje pripadaš. 835 01:21:55,380 --> 01:21:57,940 Biću zauvek, sada, na periferiji stvari. 836 01:22:24,220 --> 01:22:27,060 Izgledaš dobro. 837 01:23:40,540 --> 01:23:44,099 To je bilo usrano ime, čekaj, shvatam da promenim moje. Lilo fuck. 838 01:23:44,100 --> 01:23:48,659 - Imali smo to. - Ovaj, ovaj, ovaj, ovaj... nosorog jebem. 839 01:23:48,660 --> 01:23:51,339 - OK. - Pušenje-ubija-jebeš, koji kurac, 840 01:23:51,340 --> 01:23:55,419 - Šta je sa... - Jebem ti nosoroga. - Jebem ti nosoroga, koji kurac, 841 01:23:55,420 --> 01:23:58,499 - šta je sa pušenjem-ubija-tebe jebem? - Pušenje-ubija-jebeš, 842 01:23:58,500 --> 01:23:59,819 šta je sa Arnijevim jebačem? 843 01:23:59,820 --> 01:24:01,220 Arnie jebem?! 844 01:24:04,180 --> 01:24:06,779 Šta dođavola, šta je sa munjevitom kućom? 845 01:24:06,780 --> 01:24:09,819 Jebote munje, koji kurac? 846 01:24:09,820 --> 01:24:13,300 Šta kažeš na... hm... 847 01:24:16,660 --> 01:24:19,779 Popij, popij, popij. Vi ne mogu se izvući sa četvrtinama. 848 01:24:19,780 --> 01:24:23,740 - Bićeš izbijen! - Možete li biti malo tiši, molim vas? 849 01:24:36,140 --> 01:24:37,219 koji kurac? 850 01:24:37,220 --> 01:24:40,180 Začepi jebote. 851 01:24:44,260 --> 01:24:45,420 sta je bilo? 852 01:25:11,980 --> 01:25:14,340 Draga. 853 01:25:29,300 --> 01:25:35,700 Alex... Alex. Žao mi je, žao mi je. 854 01:25:52,180 --> 01:25:55,499 Draga, voleo bih... Voleo bih mogao bi da bude bolji ali ne mogu. 855 01:25:55,500 --> 01:25:57,340 Voleo bih da mogu. 856 01:26:06,660 --> 01:26:11,899 Moj prvi odmor sam bio... kada sam napunio 13 godina. 857 01:26:11,900 --> 01:26:14,339 I od tada pa nadalje ja samo... 858 01:26:14,340 --> 01:26:17,939 išao okolo bilo sa mojim brate ili samo da upoznam prijatelje, 859 01:26:17,940 --> 01:26:19,499 ostati kod porodica prijatelja. 860 01:26:19,500 --> 01:26:22,259 - Odvojeni? - Da, uvek. 861 01:26:22,260 --> 01:26:24,407 I tvoji roditelji su otišli daleko u isto vreme? 862 01:26:24,419 --> 01:26:25,139 Pa, da. 863 01:26:25,140 --> 01:26:29,900 Da, dolaze ovamo ili samo ostanite u Rimu ili idite na odmor... 864 01:26:30,940 --> 01:26:34,659 - ..sa mojim mlađim bratom. - Pa, probali smo! 865 01:26:34,660 --> 01:26:37,019 Volim da su svi zajedno. 866 01:26:37,020 --> 01:26:40,499 Pa, uglavnom su u školi vremena, ne vidimo ih dovoljno. 867 01:26:40,500 --> 01:26:41,798 Da li smo? 868 01:26:41,810 --> 01:26:45,739 Dakle, gdje je to u Rimu da živiš? 869 01:26:45,740 --> 01:26:48,779 Živim u oblasti koja se zove Parioli. 870 01:26:48,780 --> 01:26:49,838 U redu. 871 01:26:49,850 --> 01:26:53,060 Što je samo desetak minuta vožnje od centra. 872 01:27:34,460 --> 01:27:38,779 - Vuoi un po' di caffe'? - Um, si', um, te'. 873 01:27:38,780 --> 01:27:41,660 - Te'. - Senza latte, si'. - Bene. 874 01:27:53,140 --> 01:27:56,260 - Ćao. - Cao, buon giorno. 875 01:28:04,540 --> 01:28:05,579 - Ćao. - Ćao. 876 01:28:05,580 --> 01:28:07,979 - Grazie mille. - Grazie a voi. - Ćao. 877 01:28:07,980 --> 01:28:10,940 Jeste li spakovali svoje četkica za zube, draga, gore? 878 01:28:15,180 --> 01:28:16,819 - Hej. - Buon giorno. 879 01:28:16,820 --> 01:28:18,168 Si parte? 880 01:28:18,180 --> 01:28:22,259 Si', l'anno prossimo arrivo solo, senza famiglia! 881 01:28:22,260 --> 01:28:25,019 - Senza ragazi! - Zdravo. - Zdravo, Charlie. 882 01:28:25,020 --> 01:28:28,420 - Jesi li dobro? - Da. 883 01:28:34,020 --> 01:28:37,339 Gdje su svi? Hajde. Arch, jesi li sve provjerio? 884 01:28:37,340 --> 01:28:41,059 - Da, svuda. - Stvarno? Stvarno? Dvostruko provjereno? 885 01:28:41,060 --> 01:28:43,419 - Značka, jesi li sve provjerio? - Da. 886 01:28:43,420 --> 01:28:45,379 Ispod kreveta, preko ormara? 887 01:28:45,380 --> 01:28:47,539 V, možeš li provjeriti... Da, uradio sam to. 888 01:28:47,540 --> 01:28:49,819 - Idem po pribor za jelo, OK? - OK, draga. 889 01:28:49,820 --> 01:28:51,865 Možete li samo da dobijete provjeriti još jednom? 890 01:28:51,877 --> 01:28:53,020 Da, naravno da hoću. 891 01:28:54,100 --> 01:28:56,419 V, previše radiš. 892 01:28:56,420 --> 01:28:59,979 Netta. 893 01:28:59,980 --> 01:29:03,739 Znam, trebalo bi da te odvedem na... Ja ne znam šta, farma zdravlja na nedelju dana. 894 01:29:03,740 --> 01:29:04,808 Molim vas! 895 01:29:04,820 --> 01:29:08,059 Reći ću ti šta, kad se vratim u Londonu, dođi na jedan dan 896 01:29:08,060 --> 01:29:10,939 i mi ćemo uraditi jednu od takvih da se umotate u peškire 897 01:29:10,940 --> 01:29:13,499 i provesti ceo dan negde vruće i sparno. 898 01:29:13,500 --> 01:29:15,739 - Samo ćemo dobro proćaskati. - Uradimo to. 899 01:29:15,740 --> 01:29:17,939 - Anche' un po' di latte? - Un poco. 900 01:29:17,940 --> 01:29:21,339 - Ali moraćeš da poguraš, V. - Bene? - Bene. 901 01:29:21,340 --> 01:29:26,459 - Bella. - Tu vuoi un po' di latte? - Ne, grazie. - Ne. 902 01:29:26,460 --> 01:29:29,660 - Živeli. - Živeli. Koji! 903 01:29:31,060 --> 01:29:33,340 Arch, šešir. 904 01:29:39,460 --> 01:29:40,860 Bolje da uradim ovo. 905 01:29:49,260 --> 01:29:52,939 - Budite kratki, vrlo dobro. - I slatko. - Da! 906 01:29:52,940 --> 01:29:55,580 Napolju je još veoma vruće. 907 01:29:57,660 --> 01:30:01,900 - Dobro. - OK. - Na putu sam. - Izaći ću i reći zbogom. 908 01:30:04,380 --> 01:30:05,620 Reci zbogom. 909 01:30:07,140 --> 01:30:08,860 Ćao, prego. 910 01:30:20,140 --> 01:30:22,780 Ciao, mwah. 911 01:30:49,580 --> 01:30:51,939 - Oboje imaju sličan kvalitet. - Da. 912 01:30:51,940 --> 01:30:55,379 Samo se zaglave na stvarima, to se mora uraditi na određeni način. 913 01:30:55,380 --> 01:30:58,819 - Samo želiš malo prostora, to je sve. - Znam. - Ništa drugo, zaista. 914 01:30:58,820 --> 01:30:59,980 - Apsolutno. - Zdravo. 915 01:31:01,340 --> 01:31:04,299 - Ćao, Charlie. - Sve najbolje, draga. - Ćao. - Vidimo se uskoro. 916 01:31:04,300 --> 01:31:05,979 - Hvala. ćao. - Čuvaj se. 917 01:31:05,980 --> 01:31:08,099 Ćao, George. I tebi isto. 918 01:31:08,100 --> 01:31:12,099 - Ćao, Anna, čuvaj se. - Vidimo se. ćao. 919 01:31:12,100 --> 01:31:16,499 - Doći ću da te vidim, OK? - Da. - Ćao. - Ćao, bello. 920 01:31:16,500 --> 01:31:17,710 Bilo mi je zadovoljstvo. 921 01:31:17,722 --> 01:31:20,539 Hajde, Arch. To ima ići nekome u krilo. 922 01:31:20,540 --> 01:31:23,179 Pretpostavljam da jesmo da radimo na tome, zar ne? 923 01:31:23,180 --> 01:31:25,380 Bože, to zvuči tako dosadno, V! 924 01:31:26,460 --> 01:31:28,780 - Znam da si u pravu. - Vidimo se. 925 01:31:30,180 --> 01:31:32,540 - Ćao, Oak. - Lepo se provedite. - Sretno. - Hvala. 926 01:31:35,700 --> 01:31:36,478 U svakom slučaju... 927 01:31:36,490 --> 01:31:38,859 Kladim se da samo želiš da trčiš negde negde. 928 01:31:38,860 --> 01:31:41,220 Da, jesam. Pogledaj šta se desilo! 929 01:31:42,260 --> 01:31:43,420 - Ćao, draga. - Ćao. 930 01:31:45,060 --> 01:31:49,019 - Vodi me na koncert Iggy Popa! - To je najbolja ideja. 931 01:31:49,020 --> 01:31:51,668 Zadržaću te na tome. - Ćao, draga. - Ćao. 932 01:31:51,680 --> 01:31:54,340 Usput, je li još živ? - Ko zna! 933 01:31:58,020 --> 01:32:01,340 - Ćao. - Ćao. 934 01:32:47,580 --> 01:32:48,700 Va bene? 935 01:34:01,780 --> 01:34:05,859 Pa, ja ne... Ne zanima me prokletstvo da te nije briga! 936 01:34:05,860 --> 01:34:09,339 Ja ću te podvrgnuti a opis pejzaža 937 01:34:09,340 --> 01:34:13,259 sviđalo ti se to ili ne. I tu je prelijepa... 938 01:34:13,260 --> 01:34:18,900 Alex, slušaj, tamo je prelijepa greben sa lepim čempresima i... 939 01:34:20,540 --> 01:34:21,579 ne čujem... 940 01:34:21,580 --> 01:34:25,499 Alex, opet si raskinuo, ja ne cujem ni rijec koju izgovarate. 941 01:34:25,500 --> 01:34:28,619 halo? Zdravo, jesi li još tamo? 942 01:34:28,620 --> 01:34:31,539 Bože, bit će tako lijepo da vodim razgovore sa vama 943 01:34:31,540 --> 01:34:34,460 ne na mobilnom telefonu, ovo postaje dosadno... Halo? 944 01:34:37,620 --> 01:34:41,780 Zdravo. OK... Zdravo, zdravo, još sam tu. 945 01:34:43,020 --> 01:34:46,940 Jesi li još tamo? Vidi, reci ja o tebi, gde si?